新婚别

兔丝附蓬麻，引蔓故不长。

tù sī fù péng má， yǐn màn gù bù cháng。

ㄊㄨˋ ㄙ ㄈㄨˋ ㄆㄥˊ ㄇㄚˊ， ㄧㄣˇ ㄇㄢˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ。

嫁女与征夫，不如弃路旁。

jià nǚ yǔ zhēng fū， bù rú qì lù páng。

ㄐㄧㄚˋ ㄋㄩˇ ㄩˇ ㄓㄥ ㄈㄨ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ。

结发为妻子，席不煖君床。

jié fà wéi qī zǐ， xí bù nuǎn jūn chuáng。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄗˇ， ㄒㄧˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄤˊ。

暮婚晨告别，无乃太匆忙。

mù hūn chén gào bié， wú nǎi tài cōng máng。

ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄔㄣˊ ㄍㄠˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄊㄞˋ ㄘㄨㄥ ㄇㄤˊ。

君行虽不远，守边赴河阳。

jūn xíng suī bù yuǎn， shǒu biān fù hé yáng。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄕㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ。

妾身未分明，何以拜姑嫜。

qiè shēn wèi fēn míng， hé yǐ bài gū zhāng。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄞˋ ㄍㄨ ㄓㄤ。

父母养我时，日夜令我藏。

fù mǔ yǎng wǒ shí， rì yè lìng wǒ cáng。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄧㄤˇ ㄨㄛˇ ㄕˊ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄘㄤˊ。

生女有所归，鸡狗亦得将。

shēng nǚ yǒu suǒ guī， jī gǒu yì dé jiāng。

ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧ ㄍㄡˇ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄤ。

君今往死地，沈痛迫中肠。

jūn jīn wǎng sǐ dì， chén tòng pò zhōng cháng。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˇ ㄙˇ ㄉㄧˋ， ㄔㄣˊ ㄊㄨㄥˋ ㄆㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

誓欲随君去，形势反苍黄。

shì yù suí jūn qù， xíng shì fǎn cāng huáng。

ㄕˋ ㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄈㄢˇ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ。

勿为新婚念，努力事戎行。

wù wèi xīn hūn niàn， nǔ lì shì róng háng。

ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣ ㄋㄧㄢˋ， ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄤˊ。

妇人在军中，兵气恐不扬。

fù rén zài jūn zhōng， bīng qì kǒng bù yáng。

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ， ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄧㄤˊ。

自嗟贫家女，久致罗襦裳。

zì jiē pín jiā nǚ， jiǔ zhì luó rú cháng。

ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄓˋ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ。

罗襦不复施，对君洗红妆。

luó rú bù fù shī， duì jūn xǐ hóng zhuāng。

ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ。

仰视百鸟飞，大小必双翔。

yǎng shì bǎi niǎo fēi， dà xiǎo bì shuāng xiáng。

ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ， ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄤˊ。

人事多错迕，与君永相望。

rén shì duō cuò wǔ， yǔ jūn yǒng xiāng wàng。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄛˋ ㄨˇ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。