晓发公安

作者:杜甫(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
杜甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

北城击柝复欲罢,东方明星亦不迟。

běi chéng jī tuò fù yù bà, dōng fāng míng xīng yì bù chí。

ㄅㄟˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄊㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄩˋ ㄅㄚˋ, ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔˊ。

邻鸡野哭如昨日,物色生态能几时。

lín jī yě kū rú zuó rì, wù sè shēng tài néng jǐ shí。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄧㄝˇ ㄎㄨ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ, ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄕㄥ ㄊㄞˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

舟檝眇然自此去,江湖远适无前期。

zhōu jí miǎo rán zì cǐ qù, jiāng hú yuǎn shì wú qián qī。

ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄘˇ ㄑㄩˋ, ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄩㄢˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ。

出门转眄已陈迹,药饵扶吾随所之。

chū mén zhuǎn miǎn yǐ chén jī, yào ěr fú wú suí suǒ zhī。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧㄢˇ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧ, ㄧㄠˋ ㄦˇ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

白话文翻译

北城敲梆报晓声将停,

东方的启明星也已准时出现。

邻家的鸡鸣和野外的哭声如同昨日,

眼前景物与生机还能持续几时?

舟船渺茫,从此地离去,

漂泊江湖远方,没有确定的预期。

出门转眼回望,一切已成旧迹,

靠着药饵扶持我,随意去往何方。

英文翻译

The north watch's clappers cease, dawn about to break,

The morning star in the east, no delay will make.

Neighbor's cock and wild weeping seem just like yesterday,

How long can this scene of life and things hold sway?

My boat, tiny and distant, from here will depart,

To rivers and lakes, with no set plan from the start.

Stepping out, a glance back shows all is past trace,

With medicine supporting me, I'll go to any place.

创作背景

杜甫清晨从公安出发,漂泊无定。

深度解构

面对无常迁徙,诗人对生命周期的飘忽感喟深沉。

诗意解析

诗意概括

描绘拂晓时分从公安出发时所见所闻,抒发人生漂泊无定、世事无常的感慨。

本诗关键词

击柝 · 物色 · 陈迹

《晓发公安》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 江湖 · 明星 · 北城

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄仄仄,平平平平仄仄○。
平平仄仄○仄仄,仄仄平仄平仄平。
平仄仄平仄仄仄,平平仄仄平平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫(712-770),字子美,祖籍京兆杜氏,生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人,与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦,被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远,被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理