峡口二首二

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

杜甫作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

时清关失险，世乱戟如林。

shí qīng guān shī xiǎn， shì luàn jǐ rú lín。

ㄕˊ ㄑㄧㄥㄍㄨㄢㄕㄒㄧㄢˇ，ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

去矣英雄事，荒哉割据心。

qù yǐ yīng xióng shì， huāng zāi gē jù xīn。

ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄧㄥㄒㄩㄥˊ ㄕˋ，ㄏㄨㄤㄗㄞㄍㄜㄐㄩˋ ㄒㄧㄣ。

芦花留客晚，枫树坐猿深。

lú huā liú kè wǎn， fēng shù zuò yuán shēn。

ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄨㄢˇ，ㄈㄥㄕㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄕㄣ。

疲薾烦亲故，诸侯数赐金。

pí ěr fán qīn gù， zhū hóu shuò cì jīn。

ㄆㄧˊ ㄦˇ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄣㄍㄨˋ，ㄓㄨㄏㄡˊ ㄕㄨㄛˋ ㄘˋ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

时世清平关隘便失去险要，

世道混乱则戈戟林立如森林。

英雄的功业已经逝去，

割据的野心是多么荒唐。

芦花挽留客人直到日暮，

猿猴深坐在枫树之上。

疲惫衰病的我烦劳亲朋故旧，

诸侯们屡次赐下金钱。

英文翻译

In peaceful times, the pass loses its perilous state,

In chaotic world, halberds stand dense as forest.

Gone are the deeds of heroes, gone their fate,

How absurd the heart for partition, at its worst!

Reed flowers detain the guest till late,

On maple trees, apes sit deep immersed.

Weary and frail, I trouble kin and friend,

While feudal lords often gifts of gold extend.

创作背景

杜甫于夔州感时伤乱。

深度解构

以关隘险失喻指治乱周期中权力认同的转移与虚妄。

诗意解析

诗意概括

借峡口之景抒写时局动荡与个人漂泊之慨

本诗关键词

时清 · 世乱 · 英雄 · 割据 · 疲薾