戏赠友二首一

作者：杜甫（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

杜甫作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

元年建巳月，郎有焦校书。

yuán nián jiàn sì yuè， láng yǒu jiāo jiào shū。

ㄩㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙˋ ㄩㄝˋ，ㄌㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠㄐㄧㄠˋ ㄕㄨ。

自夸足膂力，能骑生马驹。

zì kuā zú lǚ lì， néng qí shēng mǎ jū。

ㄗˋ ㄎㄨㄚㄗㄨˊ ㄌㄩˇ ㄌㄧˋ，ㄋㄥˊ ㄑㄧˊ ㄕㄥㄇㄚˇ ㄐㄩ。

一朝被马踏，唇裂版齿无。

yī zhāo bèi mǎ tà， chún liè bǎn chǐ wú。

ㄧㄓㄠㄅㄟˋ ㄇㄚˇ ㄊㄚˋ，ㄔㄨㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄢˇ ㄔˇ ㄨˊ。

壮心不肯已，欲得东擒胡。

zhuàng xīn bù kěn yǐ， yù dé dōng qín hú。

ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄧˇ，ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥㄑㄧㄣˊ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

（代宗）宝应元年四月

有位姓焦的校书郎。

他自夸臂力过人

能骑未经驯服的马驹。

有一天被马踩踏

嘴唇破裂，门牙也掉了。

但他的雄心壮志不肯罢休

还想着去东方擒拿胡人。

英文翻译

The first year, the month of Serpent

There was a fellow, Jiao the proofreader.

He boasted of his ample strength

Could ride an unbroken colt.

One morning, trampled by the horse

His lips split, front teeth gone.

His stout heart would not rest

Still wished to go east and capture the Hu.

创作背景

杜甫戏赠友人，调侃其骑马受伤仍壮心不已。

深度解构

以幽默笔触描绘挫折后的坚持，暗含个体在现实博弈中不屈的姿态。

诗意解析

诗意概括

借友人坠马受伤仍怀擒胡壮志的戏谑描写，展现其不屈的报国情怀。

本诗关键词

膂力 · 壮心 · 擒胡