戏赠友二首二

作者：杜甫（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

杜甫作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

元年建巳月，官有王司直。

yuán nián jiàn sì yuè， guān yǒu wáng sī zhí。

ㄩㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙˋ ㄩㄝˋ，ㄍㄨㄢㄧㄡˇ ㄨㄤˊ ㄙㄓˊ。

马惊折左臂，骨折面如墨。

mǎ jīng zhé zuǒ bì， gǔ zhé miàn rú mò。

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥㄓㄜˊ ㄗㄨㄛˇ ㄅㄧˋ，ㄍㄨˇ ㄓㄜˊ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄇㄛˋ。

驽骀漫深泥，何不避雨色。

nú tái màn shēn ní， hé bù bì yǔ sè。

ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄇㄢˋ ㄕㄣㄋㄧˊ，ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄩˇ ㄙㄜˋ。

劝君休叹恨，未必不为福。

quàn jūn xiū tàn hèn， wèi bì bù wéi fú。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣㄒㄧㄡㄊㄢˋ ㄏㄣˋ，ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ。

白话文翻译

元年建巳月

官有位王司直

马惊折断他左臂

骨折面色黑如墨

劣马深陷泥泞中

为何不躲避雨势

劝君莫要长叹息

未必不是福气来

英文翻译

In the first year, the fourth month

There was an official, Wang Sizhi.

His horse startled, broke his left arm,

Bone fractured, face black as ink.

A nag stuck deep in the mud,

Why not avoid the rainy weather?

I urge you, sir, cease your sighs and regrets—

This may not be a misfortune.

创作背景

杜甫赠友安慰骨折同僚。

深度解构

以祸福相倚的认知框架，宽解友人当下的挫折。

诗意解析

诗意概括

以友人坠马受伤之事劝慰祸福相倚之理

本诗关键词

折臂 · 深泥 · 叹恨 · 福