溪上

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

峡内淹留客，溪边四五家。

xiá nèi yān liú kè， xī biān sì wǔ jiā。

ㄒㄧㄚˊ ㄋㄟˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄙˋ ㄨˇ ㄐㄧㄚ。

古苔生迮地，秋竹隐疏花。

gǔ tái shēng zé dì， qiū zhú yǐn shū huā。

ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ ㄕㄥ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ， ㄑㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄚ。

塞俗人无井，山田饭有沙。

sè sú rén wú jǐng， shān tián fàn yǒu shā。

ㄙㄜˋ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄚ。

西江使船至，时复问京华。

xī jiāng shǐ chuán zhì， shí fù wèn jīng huá。

ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄕˇ ㄔㄨㄢˊ ㄓˋ， ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

峡谷里滞留的旅人

溪水边住着四五户人家。

古老的苔藓生在狭窄的地上

秋日的竹林间隐约可见稀疏的花。

边塞习俗，人们没有水井

山田产的米饭掺杂着沙粒。

西江来的使船到了

我又一次打听京城的消息。

英文翻译

A traveler stranded in the gorge

Four or five houses by the stream.

Ancient moss grows on cramped ground

Autumn bamboo hides sparse blossoms.

Frontier custom: no wells for people

Mountain fields yield sandy rice.

A boat from the West River arrives

Again I ask for news of the capital.

创作背景

杜甫流寓夔州时作。

深度解构

诗中隐含对治理失序的边地生活的疏离感。

诗意解析

诗意概括

描绘峡溪秋日风物，抒发羁旅思京之情

本诗关键词

淹留客 · 无井 · 问京华

《溪上》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 古苔 · 西江 · 秋竹

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理