西山三首二

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

辛苦三城戍，长防万里秋。

xīn kǔ sān chéng shù， cháng fáng wàn lǐ qiū。

ㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄙㄢㄔㄥˊ ㄕㄨˋ，ㄔㄤˊ ㄈㄤˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ。

烟尘浸火井，雨雪闭松州。

yān chén jìn huǒ jǐng， yǔ xuě bì sōng zhōu。

ㄧㄢㄔㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˇ，ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥㄓㄡ。

风动将军幕，天寒使者裘。

fēng dòng jiāng jūn mù， tiān hán shǐ zhě qiú。

ㄈㄥㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄇㄨˋ，ㄊㄧㄢㄏㄢˊ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄡˊ。

漫山贼营垒，回首得无忧。

màn shān zéi yíng lěi， huí shǒu dé wú yōu。

ㄇㄢˋ ㄕㄢㄗㄟˊ ㄧㄥˊ ㄌㄟˇ，ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧㄡ。

白话文翻译

戍守三城何等辛苦，

漫长的防线横贯万里秋色。

战火烟尘弥漫了火井之地，

雨雪封锁了松州边关。

寒风吹动着将军的营帐，

天气严寒，使者紧裹裘衣。

满山都是贼寇的营垒，

回首望去，怎能不心生忧虑？

英文翻译

Toil guards three towns, a bitter, endless chore,

Long defense spans ten thousand miles of autumn's lore.

Smoke and dust seep into the fire-well's deep,

Rain and snow seal Songzhou in frozen sleep.

Wind flaps the general's tent, a lonely sound,

Cold sky chills the envoy in his fur-gown bound.

Bandit forts spread over hills, a daunting sight,

Looking back, can one be free from worry's blight?

创作背景

杜甫描绘松州等地唐军戍边艰辛。

深度解构

诗作呈现了长期防御对治理资源的巨大消耗。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞戍守的艰苦环境与军事压力，表达对边防将士的深切忧虑。

本诗关键词

戍守 · 天寒 · 烽火 · 防秋 · 无忧