西阁二首 一

巫山小摇落，碧色见松林。

wū shān xiǎo yáo luò， bì sè jiàn sōng lín。

ㄨ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄧˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ。

百鸟各相命，孤云无自心。

bǎi niǎo gè xiāng mìng， gū yún wú zì xīn。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˋ， ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣ。

层轩俯江壁，要路亦高深。

céng xuān fǔ jiāng bì， yào lù yì gāo shēn。

ㄘㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ， ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄍㄠ ㄕㄣ。

朱绂犹纱帽，新诗近玉琴。

zhū fú yóu shā mào， xīn shī jìn yù qín。

ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄕㄚ ㄇㄠˋ， ㄒㄧㄣ ㄕ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ。

功名不早立，衰病谢知音。

gōng míng bù zǎo lì， shuāi bìng xiè zhī yīn。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ ㄌㄧˋ， ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˋ ㄓ ㄧㄣ。

哀世非王粲，终然学越吟。

āi shì fēi wáng càn， zhōng rán xué yuè yín。

ㄞ ㄕˋ ㄈㄟ ㄨㄤˊ ㄘㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄝˋ ㄧㄣˊ。