晚登瀼上堂

故跻瀼岸高，颇免崖石拥。

gù jī ràng àn gāo， pō miǎn yá shí yōng。

ㄍㄨˋ ㄐㄧ ㄖㄤˋ ㄢˋ ㄍㄠ， ㄆㄛ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄚˊ ㄕˊ ㄩㄥ。

开襟野堂豁，系马林花动。

kāi jīn yě táng huō， xì mǎ lín huā dòng。

ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄛ， ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄥˋ。

雉堞粉如云，山田麦无垅。

zhì dié fěn rú yún， shān tián mài wú lǒng。

ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄣˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄞˋ ㄨˊ ㄌㄨㄥˇ。

春气晚更生，江流静犹涌。

chūn qì wǎn gèng shēng， jiāng liú jìng yóu yǒng。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄨㄢˇ ㄍㄥˋ ㄕㄥ， ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ。

四序婴我怀，群盗久相踵。

sì xù yīng wǒ huái， qún dào jiǔ xiāng zhǒng。

ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥˇ。

黎民困逆节，天子渴垂拱。

lí mín kùn nì jié， tiān zǐ kě chuí gǒng。

ㄌㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄧˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˇ。

所思注东北，深峡转修耸。

suǒ sī zhù dōng běi， shēn xiá zhuǎn xiū sǒng。

ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ， ㄕㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄙㄨㄥˇ。

衰老自成病，郎官未为冗。

shuāi lǎo zì chéng bìng， láng guān wèi wéi rǒng。

ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˇ。

凄其望吕葛，不复梦周孔。

qī qí wàng lǚ gě， bù fù mèng zhōu kǒng。

ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄨㄤˋ ㄌㄩˇ ㄍㄜˇ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄇㄥˋ ㄓㄡ ㄎㄨㄥˇ。

济世数向时，斯人各枯冢。

jì shì shù xiàng shí， sī rén gè kū zhǒng。

ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ， ㄙ ㄖㄣˊ ㄍㄜˋ ㄎㄨ ㄓㄨㄥˇ。

楚星南天黑，蜀月西雾重。

chǔ xīng nán tiān hēi， shǔ yuè xī wù zhòng。

ㄔㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄟ， ㄕㄨˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ。

安得随鸟翎，迫此惧将恐。

ān dé suí niǎo líng， pò cǐ jù jiāng kǒng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊ， ㄆㄛˋ ㄘˇ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥˇ。