太平寺泉眼

作者:杜甫(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
杜甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

招提凭高冈,疏散连草莽。

zhāo tí píng gāo gāng, shū sǎn lián cǎo mǎng。

ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄍㄤ, ㄕㄨ ㄙㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄠˇ ㄇㄤˇ。

出泉枯柳根,汲引岁月古。

chū quán kū liǔ gēn, jí yǐn suì yuè gǔ。

ㄔㄨ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄨ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄣ, ㄐㄧˊ ㄧㄣˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨˇ。

石间见海眼,天畔萦水府。

shí jiān jiàn hǎi yǎn, tiān pàn yíng shuǐ fǔ。

ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄧㄢˇ, ㄊㄧㄢ ㄆㄢˋ ㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ。

广深丈尺间,宴息敢轻侮。

guǎng shēn zhàng chǐ jiān, yàn xī gǎn qīng wǔ。

ㄍㄨㄤˇ ㄕㄣ ㄓㄤˋ ㄔˇ ㄐㄧㄢ, ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄨˇ。

青白二小蛇,幽姿可时睹。

qīng bái èr xiǎo shé, yōu zī kě shí dǔ。

ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄦˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄜˊ, ㄧㄡ ㄗ ㄎㄜˇ ㄕˊ ㄉㄨˇ。

如丝气或上,烂熳为云雨。

rú sī qì huò shàng, làn màn wéi yún yǔ。

ㄖㄨˊ ㄙ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄤˋ, ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ。

山头到山下,凿井不尽土。

shān tóu dào shān xià, záo jǐng bù jìn tǔ。

ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨˇ。

取供十方僧,香美胜牛乳。

qǔ gòng shí fāng sēng, xiāng měi shèng niú rǔ。

ㄑㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕˊ ㄈㄤ ㄙㄥ, ㄒㄧㄤ ㄇㄟˇ ㄕㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄖㄨˇ。

北风起寒文,弱藻舒翠缕。

běi fēng qǐ hán wén, ruò zǎo shū cuì lǚ。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄏㄢˊ ㄨㄣˊ, ㄖㄨㄛˋ ㄗㄠˇ ㄕㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄩˇ。

明涵客衣净,细荡林影趣。

míng hán kè yī jìng, xì dàng lín yǐng qù。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄎㄜˋ ㄧ ㄐㄧㄥˋ, ㄒㄧˋ ㄉㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˇ ㄑㄩˋ。

何当宅下流,余润通药圃。

hé dāng zhái xià liú, yú rùn tōng yào pǔ。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄓㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ, ㄩˊ ㄖㄨㄣˋ ㄊㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄆㄨˇ。

三春湿黄精,一食生毛羽。

sān chūn shī huáng jīng, yī shí shēng máo yǔ。

ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄕ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ, ㄧ ㄕˊ ㄕㄥ ㄇㄠˊ ㄩˇ。

白话文翻译

太平寺坐落在高冈上,疏落地连接着草莽。

泉水从枯柳根下流出,汲取泉水的岁月已很古老。

石缝间显现出“海眼”,在天边萦绕如同水府。

在广深不过丈尺之间,在此安居休憩岂敢轻慢?

一青一白两条小蛇,幽静的姿态时而可以看见。

如丝的气息或许上升,弥漫开来化作云雨。

从山头到山下,凿井也取不尽这里的土中水。

取来供养十方的僧众,水味香美胜过牛乳。

北风吹起寒冷的波纹,柔嫩的水藻舒展翠绿的丝缕。

明澈地涵映,使客衣洁净,细微地荡漾,生发林影的意趣。

何时能在下游居住,让泉水的余润连通我的药圃。

三春时节滋润黄精,服食后或许能羽化登仙。

英文翻译

The monastery rests on a high ridge,

Scattered and connected to wild grasslands.

The spring emerges from a withered willow's roots,

Drawing water dates back to ancient times.

Among stones appears a 'sea eye',

At sky's edge, it winds like a water palace.

Within a space of mere feet in breadth and depth,

How dare one lightly scorn this place of rest?

Two small snakes, one green, one white,

Their secluded forms can sometimes be seen.

Thread-like vapor may rise,

Billowing into clouds and rain.

From mountain top to mountain foot,

Digging wells never exhausts the earth.

Its water supplied to monks from all directions,

Fragrant and sweet, surpassing cow's milk.

The north wind raises cold patterns,

Tender algae stretch out emerald strands.

Clearly reflecting, it cleanses a traveler's robe,

Gently rippling, it plays with forest shadows.

If only I could dwell downstream,

Let its surplus moisture reach my herb garden.

In spring's dampness, the Solomon's seal thrives,

A single meal of it might grow feathers for flight.

创作背景

杜甫描绘秦州太平寺泉眼的神异与滋养之功。

深度解构

诗人将自然泉眼视为超越乱世周期的永恒滋养之源,寄托深意。

诗意解析

诗意概括

描绘太平寺泉眼清幽灵动的自然景象及其润泽万物的功用。

本诗关键词

招提 · 汲引 · 海眼 · 宴息 · 幽姿 · 香美 · 余润

《太平寺泉眼》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 云雨 · 黄精 · 凿井 · 药圃 · 柳根 · 泉眼 · 小蛇 · 牛乳 · 翠缕

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平平平,○仄平仄仄。
仄平平仄平,仄仄仄仄仄。
仄○仄仄仄,平仄平仄仄。
仄○仄仄○,仄仄仄○仄。
平仄仄仄平,平平仄平仄。
○平仄仄仄,仄仄平平仄。
平平仄平仄,仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平,平仄○平仄。
仄平仄平平,仄仄平仄仄。
平平仄○仄,仄仄平仄仄。
平○仄仄平,平仄平仄仄。
○平仄平平,仄仄平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫(712-770),字子美,祖籍京兆杜氏,生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人,与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦,被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远,被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理