述怀一首

去年潼关破，妻子隔绝久。

qù nián tóng guān pò， qī zǐ gé jué jiǔ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄆㄛˋ， ㄑㄧ ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˇ。

今夏草木长，脱身得西走。

jīn xià cǎo mù cháng， tuō shēn dé xī zǒu。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄗㄡˇ。

麻鞋见天子，衣袖露两肘。

má xié jiàn tiān zǐ， yī xiù lù liǎng zhǒu。

ㄇㄚˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ， ㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄡˇ。

朝廷慜生还，亲故伤老丑。

cháo tíng mǐn shēng huán， qīn gù shāng lǎo chǒu。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ， ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄕㄤ ㄌㄠˇ ㄔㄡˇ。

涕泪授拾遗，流离主恩厚。

tì lèi shòu shí yí， liú lí zhǔ ēn hòu。

ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ ㄕㄡˋ ㄕˊ ㄧˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄓㄨˇ ㄣ ㄏㄡˋ。

柴门虽得去，未忍即开口。

chái mén suī dé qù， wèi rěn jí kāi kǒu。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧˊ ㄎㄞ ㄎㄡˇ。

寄书问三川，不知家在否。

jì shū wèn sān chuān， bù zhī jiā zài fǒu。

ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄢ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。

比闻同罹祸，杀戮到鸡狗。

bǐ wén tóng lí huò， shā lù dào jī gǒu。

ㄅㄧˇ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧ ㄍㄡˇ。

山中漏茅屋，谁复依户牖。

shān zhōng lòu máo wū， shuí fù yī hù yǒu。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄡˋ ㄇㄠˊ ㄨ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ。

摧颓苍松根，地冷骨未朽。

cuī tuí cāng sōng gēn， dì lěng gǔ wèi xiǔ。

ㄘㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄙㄨㄥ ㄍㄣ， ㄉㄧˋ ㄌㄥˇ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˇ。

几人全性命，尽室岂相偶。

jǐ rén quán xìng mìng， jìn shì qǐ xiāng ǒu。

ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄡˇ。

嵚岑猛虎场，郁结回我首。

qīn cén měng hǔ chǎng， yù jié huí wǒ shǒu。

ㄑㄧㄣ ㄘㄣˊ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄔㄤˇ， ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ。

自寄一封书，今已十月后。

zì jì yī fēng shū， jīn yǐ shí yuè hòu。

ㄗˋ ㄐㄧˋ ㄧ ㄈㄥ ㄕㄨ， ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄏㄡˋ。

反畏消息来，寸心亦何有。

fǎn wèi xiāo xī lái， cùn xīn yì hé yǒu。

ㄈㄢˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄌㄞˊ， ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

汉运初中兴，生平老耽酒。

hàn yùn chū zhōng xīng， shēng píng lǎo dān jiǔ。

ㄏㄢˋ ㄩㄣˋ ㄔㄨ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ， ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄉㄢ ㄐㄧㄡˇ。

沈思欢会处，恐作穷独叟。

chén sī huān huì chù， kǒng zuò qióng dú sǒu。

ㄔㄣˊ ㄙ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨˊ ㄙㄡˇ。