示姪佐

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

多病秋风落，君来慰眼前。

duō bìng qiū fēng luò， jūn lái wèi yǎn qián。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

自闻茅屋趣，只想竹林眠。

zì wén máo wū qù， zhǐ xiǎng zhú lín mián。

ㄗˋ ㄨㄣˊ ㄇㄠˊ ㄨ ㄑㄩˋ， ㄓˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄢˊ。

满谷山云起，侵篱涧水悬。

mǎn gǔ shān yún qǐ， qīn lí jiàn shuǐ xuán。

ㄇㄢˇ ㄍㄨˇ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄑㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄢˊ。

嗣宗诸子姪，早觉仲容贤。

sì zōng zhū zǐ zhí， zǎo jué zhòng róng xián。

ㄙˋ ㄗㄨㄥ ㄓㄨ ㄗˇ ㄓˊ， ㄗㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

多病之身看着秋风吹落万物，

你前来探望，慰藉了我的眼前。

自从听闻你茅屋生活的意趣，

我只想在那竹林中安然入眠。

满山谷的山间云雾升腾而起，

涧水悬流，漫过了篱笆边缘。

宗族里的诸位子侄后辈之中，

我早就觉得你像仲容一样贤能。

英文翻译

Ill, I watch the autumn wind blow down leaves.

Your visit brings comfort before my eyes.

Since hearing of your rustic cottage's charm,

I only long to sleep in bamboo groves.

Clouds rise, filling the valley among hills,

Stream waters hang, encroaching on the fence.

Among the nephews of our ancestral clan,

I early recognized Zhong Rong's worth.

创作背景

杜甫病中写给侄子杜佐的诗。

深度解构

诗中通过家族认同的纽带，传递了超越困境的精神慰藉。

诗意解析

诗意概括

诗人以病中秋日为背景，通过侄儿来访的慰藉，表达对隐居生活的向往与对子侄辈贤能的赞赏。

本诗关键词

多病 · 慰眼前 · 眠 · 贤

《示姪佐》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 竹林 · 秋风 · 茅屋 · 山云 · 涧水

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理