散愁二首一

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

久客宜旋斾，兴王未息戈。

jiǔ kè yí xuán pèi， xīng wáng wèi xī gē。

ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄧˊ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄟˋ，ㄒㄧㄥㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄍㄜ。

蜀星阴见少，江雨夜闻多。

shǔ xīng yīn jiàn shǎo， jiāng yǔ yè wén duō。

ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥㄧㄣㄐㄧㄢˋ ㄕㄠˇ，ㄐㄧㄤㄩˇ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄛ。

百万传深入，寰区望匪它。

bǎi wàn chuán shēn rù， huán qū wàng fěi tuō。

ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣㄖㄨˋ，ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩㄨㄤˋ ㄈㄟˇ ㄊㄨㄛ。

司徒下燕赵，收取旧山河。

sī tú xià yān zhào， shōu qǔ jiù shān hé。

ㄙㄊㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢㄓㄠˋ，ㄕㄡㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢㄏㄜˊ。

白话文翻译

长久作客他乡，应该让旗帜回转

兴复王业的战争还未停息

蜀地阴天，星星少见

江上夜晚，雨声常闻

百万大军深入敌境的捷报传来

普天之下都寄望于他，而非他人

司徒（李光弼）进军燕赵之地

去收复旧日的山河

英文翻译

A long-time wanderer should turn his banners home.

The rising king has not yet laid down arms.

In Shu, stars are seldom seen on cloudy nights.

On the river, rain is often heard at night.

News spreads of a million troops pushing deep.

All lands place hope in none but him.

The Minister of War descends on Yan and Zhao.

To recover our former hills and streams.

创作背景

杜甫居蜀，忧心安史之乱战局。

深度解构

诗中对中央权威的期待，是一种对乱世秩序重建的深切认同。

诗意解析

诗意概括

诗人以久客思归之心，期盼战乱平息、山河收复，表达忧国忧民之情。

本诗关键词

久客 · 息戈 · 百万 · 燕赵 · 收取