入宅三首一

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

杜甫作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

奔峭背赤甲，断崖当白盐。

bēn qiào bèi chì jiǎ， duàn yá dāng bái yán。

ㄅㄣㄑㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄔˋ ㄐㄧㄚˇ，ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄉㄤㄅㄞˊ ㄧㄢˊ。

客居愧迁次，春酒渐多添。

kè jū kuì qiān cì， chūn jiǔ jiàn duō tiān。

ㄎㄜˋ ㄐㄩㄎㄨㄟˋ ㄑㄧㄢㄘˋ，ㄔㄨㄣㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛㄊㄧㄢ。

花亚欲移竹，鸟窥新卷帘。

huā yà yù yí zhú， niǎo kuī xīn juǎn lián。

ㄏㄨㄚㄧㄚˋ ㄩˋ ㄧˊ ㄓㄨˊ，ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨㄟㄒㄧㄣㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ。

衰年不敢恨，胜概欲相兼。

shuāi nián bù gǎn hèn， shèng gài yù xiāng jiān。

ㄕㄨㄞㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄣˋ，ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢ。

白话文翻译

奔涌的峭壁背靠赤甲山

断崖正对着白盐山

客居异地，愧于频繁迁徙

春酒渐渐添得多了

花枝低垂，想移栽些竹子

鸟儿窥探着新卷起的帘子

衰老之年不敢有所怨恨

只想将这美景尽收眼底。

英文翻译

Precipitous cliffs back on Red Armor

Broken bluffs face White Salt Mountain

As a guest, ashamed of frequent moves

Spring wine I gradually add more

Flowers nod, I wish to transplant bamboos

Birds peek at the newly rolled-up blind

In declining years, I dare not resent

But desire to possess both fine views.

创作背景

杜甫初迁夔州赤甲新居。

深度解构

在动荡迁徙中，诗人试图通过经营居所来维系对生活周期的掌控。

诗意解析

诗意概括

诗人迁居新宅，面对峡江春景，在客居漂泊中强作豁达。

本诗关键词

客居 · 迁次 · 衰年 · 胜概 · 不敢恨