入宅三首二

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

乱后居难定，春归客未还。

luàn hòu jū nán dìng， chūn guī kè wèi huán。

ㄌㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄐㄩㄋㄢˊ ㄉㄧㄥˋ，ㄔㄨㄣㄍㄨㄟㄎㄜˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

水生鱼复浦，云暖麝香山。

shuǐ shēng yú fù pǔ， yún nuǎn shè xiāng shān。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥㄩˊ ㄈㄨˋ ㄆㄨˇ，ㄩㄣˊ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤㄕㄢ。

半顶梳头白，过眉拄杖斑。

bàn dǐng shū tóu bái， guò méi zhǔ zhàng bān。

ㄅㄢˋ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄨㄊㄡˊ ㄅㄞˊ，ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄅㄢ。

相看多使者，一一问函关。

xiāng kàn duō shǐ zhě， yī yī wèn hán guān。

ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄉㄨㄛㄕˇ ㄓㄜˇ，ㄧㄧㄨㄣˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

战乱之后住所难以安定

春天已归但游子还未回还

江水涨满鱼复浦

云雾温暖了麝香山

梳头时已见半头白发

拄着的拐杖高过眉梢且斑驳

相见的多是朝廷使者

一个个打听函谷关的消息。

英文翻译

After chaos, a settled home is hard

Spring returns, but the wanderer does not

Waters rise at Fish Return Bank

Clouds warm Musk Deer Mountain

Half my head shows white when combed

My cane, past my eyebrows, is mottled

Meeting many envoys

I ask each for news of Hangu Pass.

创作背景

杜甫夔州宅中感慨时局。

深度解构

频频询问关隘消息，揭示了个人命运与宏观博弈格局的深刻绑定。

诗意解析

诗意概括

战乱后漂泊无定所，春日归乡不得的羁旅之思

本诗关键词

漂泊 · 白发 · 战乱 · 使者 · 未还