人日两篇一

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

元日到人日，未有不阴时。

yuán rì dào rén rì， wèi yǒu bù yīn shí。

ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄖˋ，ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧㄣㄕˊ。

冰雪莺难至，春寒花较迟。

bīng xuě yīng nán zhì， chūn hán huā jiào chí。

ㄅㄧㄥㄒㄩㄝˇ ㄧㄥㄋㄢˊ ㄓˋ，ㄔㄨㄣㄏㄢˊ ㄏㄨㄚㄐㄧㄠˋ ㄔˊ。

云随白水落，风振紫山悲。

yún suí bái shuǐ luò， fēng zhèn zǐ shān bēi。

ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ，ㄈㄥㄓㄣˋ ㄗˇ ㄕㄢㄅㄟ。

蓬鬓稀疏久，无劳比素丝。

péng bìn xī shū jiǔ， wú láo bǐ sù sī。

ㄆㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄕㄨㄐㄧㄡˇ，ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄅㄧˇ ㄙㄨˋ ㄙ。

白话文翻译

从元旦到人日,

没有一天不是阴天。

冰雪令黄莺难至,

春寒使花开较迟。

云随着白水飘落,

风震动紫山,显得悲凉。

蓬乱的鬓发稀疏已久,

无须劳神去比作白丝。

英文翻译

From New Year's Day to Human Day,

There has been no time without gloom.

Ice and snow keep orioles away,

Spring chill makes flowers slower to bloom.

Clouds follow the white water falling,

Wind shakes the purple mountain, sorrowful.

My disheveled hair has long been sparse,

No need to compare it to white silk.

创作背景

杜甫于人日（正月初七）感时伤怀。

深度解构

阴郁天气映射出诗人对时代困境的深层认知。

诗意解析

诗意概括

描绘人日阴寒景象，抒发年老鬓疏的迟暮之感。

本诗关键词

人日 · 阴时 · 花迟 · 风振 · 稀疏