君不见鞲上鹰,一饱则飞掣。
焉能作堂上燕,衔泥附炎热。
野人旷荡无腼颜,岂可久在王侯间。
未试囊中餐玉法,明朝且入蓝田山。
君不见鞲上鹰,一饱则飞掣。
焉能作堂上燕,衔泥附炎热。
野人旷荡无腼颜,岂可久在王侯间。
未试囊中餐玉法,明朝且入蓝田山。
您没看见臂套上的鹰,
一吃饱就飞掠而去。
怎能作厅堂上的燕子,
衔着泥巴依附于炎热之处。
我这野人旷达放荡无厚颜,
岂可长久置身于王侯之间。
未曾尝试囊中餐玉之法,
明朝暂且进入蓝田山去。
Have you not seen the hawk upon the arm,
Once fed, it flies away swift.
How can it be a swallow in the hall,
Carrying mud, clinging to the heat of the hearth?
A man of the wilds, unrestrained and without shameful pretense,
How can he long remain among princes and lords?
Untried the method of eating jade from the pouch,
Tomorrow morning, I'll head for Lantian Mountain.
杜甫决意归隐,明志之作。
诗人对依附权贵的认同拒绝,完成了精神的独立博弈。
诗人以鹰自喻,表达不愿依附权贵、向往归隐山野的志趣。
飞掣 · 旷荡 · 餐玉
本诗为杂言古诗(以七言为主的古体诗),押平声韵。
东山书院编辑整理