去矣行

作者:杜甫(唐) 体裁:杂言古诗(以七言为主的古体诗)

全唐诗热度:
★★★☆☆
杜甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

君不见鞲上鹰,一饱则飞掣。

jūn bú jiàn gōu shàng yīng, yī bǎo zé fēi chè。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄡ ㄕㄤˋ ㄧㄥ, ㄧ ㄅㄠˇ ㄗㄜˊ ㄈㄟ ㄔㄜˋ。

焉能作堂上燕,衔泥附炎热。

yān néng zuò táng shàng yàn, xián ní fù yán rè。

ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ。

野人旷荡无腼颜,岂可久在王侯间。

yě rén kuàng dàng wú tiǎn yán, qǐ kě jiǔ zài wáng hóu jiān。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢˇ ㄧㄢˊ, ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄢ。

未试囊中餐玉法,明朝且入蓝田山。

wèi shì náng zhōng cān yù fǎ, míng zhāo qiě rù lán tián shān。

ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄘㄢ ㄩˋ ㄈㄚˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄢ。

白话文翻译

您没看见臂套上的鹰,

一吃饱就飞掠而去。

怎能作厅堂上的燕子,

衔着泥巴依附于炎热之处。

我这野人旷达放荡无厚颜,

岂可长久置身于王侯之间。

未曾尝试囊中餐玉之法,

明朝暂且进入蓝田山去。

英文翻译

Have you not seen the hawk upon the arm,

Once fed, it flies away swift.

How can it be a swallow in the hall,

Carrying mud, clinging to the heat of the hearth?

A man of the wilds, unrestrained and without shameful pretense,

How can he long remain among princes and lords?

Untried the method of eating jade from the pouch,

Tomorrow morning, I'll head for Lantian Mountain.

创作背景

杜甫决意归隐,明志之作。

深度解构

诗人对依附权贵的认同拒绝,完成了精神的独立博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人以鹰自喻,表达不愿依附权贵、向往归隐山野的志趣。

本诗关键词

飞掣 · 旷荡 · 餐玉

《去矣行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 韝上鷹 · 堂上燕 · 藍田山

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄平,仄仄仄平仄。
平平仄平仄○,平○仄平仄。
仄平仄仄平仄平,仄仄仄仄○平○。
仄仄平○平仄仄,平平○仄平平平。

本诗为杂言古诗(以七言为主的古体诗),押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫(712-770),字子美,祖籍京兆杜氏,生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人,与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦,被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远,被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理