秋野五首一

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

秋野日疏芜，寒江动碧虚。

qiū yě rì shū wú， hán jiāng dòng bì xū。

ㄑㄧㄡㄧㄝˇ ㄖˋ ㄕㄨㄨˊ，ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩ。

系舟蛮井络，卜宅楚村墟。

xì zhōu mán jǐng luò， bǔ zhái chǔ cūn xū。

ㄒㄧˋ ㄓㄡㄇㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ，ㄅㄨˇ ㄓㄞˊ ㄔㄨˇ ㄘㄨㄣㄒㄩ。

枣熟从人打，葵荒欲自锄。

zǎo shú cóng rén dǎ， kuí huāng yù zì chú。

ㄗㄠˇ ㄕㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄚˇ，ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄤㄩˋ ㄗˋ ㄔㄨˊ。

盘餐老夫食，分减及溪鱼。

pán cān lǎo fū shí， fēn jiǎn jí xī yú。

ㄆㄢˊ ㄘㄢㄌㄠˇ ㄈㄨㄕˊ，ㄈㄣㄐㄧㄢˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄩˊ。

白话文翻译

秋日的原野日渐萧疏

寒冷的江水摇动着青天

将船系在南方井渠边

在楚地的村落废墟择居

枣子熟了任凭他人打落

葵菜荒芜了想要自己锄理

盘中的饭食是老夫所吃

分减一些给溪中的鱼

英文翻译

The autumn wilds grow sparse each day.

The cold river stirs the azure sky.

I moor my boat by southern wells.

And choose a home in Chu village ruins.

When dates ripen, let others beat them down.

The overgrown mallows, I'll hoe myself.

This simple meal is for an old man.

I share a portion with the stream fish.

创作背景

杜甫流寓夔州时所作。

深度解构

诗中描绘的田园治理，体现了乱世中个体对生活秩序的微观重建。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日江村疏朗景象与诗人自给自足的隐居生活

本诗关键词

疏芜 · 系舟 · 枣熟