秋野五首五

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

身许麒膦画，年衰鸳鹭群。

shēn xǔ qí lín huà， nián shuāi yuān lù qún。

ㄕㄣㄒㄩˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˋ，ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄞㄩㄢㄌㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

大江秋易盛，空峡夜多闻。

dà jiāng qiū yì shèng， kōng xiá yè duō wén。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤㄑㄧㄡㄧˋ ㄕㄥˋ，ㄎㄨㄥㄒㄧㄚˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛㄨㄣˊ。

径隐千重石，帆留一片云。

jìng yǐn qiān chóng shí， fān liú yī piàn yún。

ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄢㄔㄨㄥˊ ㄕˊ，ㄈㄢㄌㄧㄡˊ ㄧㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ。

儿童解蛮语，不必作参军。

ér tóng jiě mán yǔ， bù bì zuò cān jūn。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄢˊ ㄩˇ，ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄢㄐㄩㄣ。

白话文翻译

此身已许给麒麟阁中的画像

年老体衰远离了鸳鹭朝班

大江在秋天容易水势盛大

空寂的峡谷夜里多声响

小路隐没在千重岩石之后

船帆仿佛留住了一片云

这里的孩童能懂南方方言

不必再去担任参军之职

英文翻译

My form pledged to a qilin portrait.

My years decline, away from courtiers' flock.

The great river in autumn swells easily.

The empty gorge at night is full of sounds.

The path hides behind a thousand rocks.

A sail retains a single cloud.

Children here understand the southern tongue.

No need to serve as an advisor.

创作背景

组诗末篇，总结身世与现状。

深度解构

以儿童解蛮语作结，是对文化认同在地化的一种深刻接纳。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日江峡萧瑟景象与自身衰老境遇，暗含对时局动荡的隐忧

本诗关键词

年衰 · 秋易盛 · 夜多闻 · 径隐 · 帆留