秋野五首四

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

远岸秋沙白，连山晚照红。

yuǎn àn qiū shā bái， lián shān wǎn zhào hóng。

ㄩㄢˇ ㄢˋ ㄑㄧㄡㄕㄚㄅㄞˊ，ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ。

潜鳞输骇浪，归翼会高风。

qián lín shū hài làng， guī yì huì gāo fēng。

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄏㄞˋ ㄌㄤˋ，ㄍㄨㄟㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠㄈㄥ。

砧响家家发，樵声个个同。

zhēn xiǎng jiā jiā fā， qiáo shēng gè gè tóng。

ㄓㄣㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚㄐㄧㄚㄈㄚ，ㄑㄧㄠˊ ㄕㄥㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄊㄨㄥˊ。

飞霜任青女，赐被隔南宫。

fēi shuāng rèn qīng nǚ， cì bèi gé nán gōng。

ㄈㄟㄕㄨㄤㄖㄣˋ ㄑㄧㄥㄋㄩˇ，ㄘˋ ㄅㄟˋ ㄍㄜˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

远处的河岸秋沙洁白

连绵的群山晚照通红

潜游的鱼儿屈服于骇浪

归巢的鸟儿乘着高风

捣衣声从家家户户响起

樵夫的歌声个个相同

降霜就任凭青女掌管

朝廷赐被已被南宫阻隔

英文翻译

Distant shore, autumn sands are white.

Linked peaks, evening glow is red.

Hidden scales yield to fierce waves.

Returning wings meet the high wind.

Pounding blocks sound from every house.

Woodcutter's calls, each one the same.

Let the Frost Goddess bring flying frost.

The quilt bestowed is cut off from the Southern Palace.

创作背景

杜甫借秋景抒写漂泊与朝堂疏离。

深度解构

末联以神话与现实的博弈，暗喻皇恩难及的个人政治困局。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日江岸暮色中的自然景象与人间活动，隐含身世飘零之感。

本诗关键词

远岸 · 连山 · 骇浪 · 高风 · 青女 · 南宫