秋兴八首 一

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

yù lù diāo shāng fēng shù lín， wū shān wū xiá qì xiāo sēn。

ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄕㄤ ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄨ ㄕㄢ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

jiāng jiān bō làng jiān tiān yǒng， sài shàng fēng yún jiē dì yīn。

ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄩㄥˇ， ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄧㄣ。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

cóng jú liǎng kāi tā rì lèi， gū zhōu yī xì gù yuán xīn。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩˊ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄞ ㄊㄚ ㄖˋ ㄌㄟˋ， ㄍㄨ ㄓㄡ ㄧ ㄒㄧˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

hán yī chù chù cuī dāo chǐ， bái dì chéng gāo jí mù zhēn。

ㄏㄢˊ ㄧ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄉㄠ ㄔˇ， ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄓㄣ。