秋兴八首 五

蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。

péng lái gōng què duì nán shān， chéng lù jīn jīng xiāo hàn jiān。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄢ。

西望瑶池降王母，东来紫气满函关。

xī wàng yáo chí jiàng wáng mǔ， dōng lái zǐ qì mǎn hán guān。

ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄐㄧㄤˋ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ， ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢ。

云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。

yún yí zhì wěi kāi gōng shàn， rì rào lóng lín shí shèng yán。

ㄩㄣˊ ㄧˊ ㄓˋ ㄨㄟˇ ㄎㄞ ㄍㄨㄥ ㄕㄢˋ， ㄖˋ ㄖㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄕㄥˋ ㄧㄢˊ。

一卧沧江惊岁晚，几回青琐照朝班。

yī wò cāng jiāng jīng suì wǎn， jǐ huí qīng suǒ zhào cháo bān。

ㄧ ㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄠˋ ㄔㄠˊ ㄅㄢ。