秋兴八首 四

闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。

wén dào cháng ān sì yì qí， bǎi nián shì shì bù shèng bēi。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄙˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄅㄟ。

王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。

wáng hóu dì zhái jiē xīn zhǔ， wén wǔ yī guān yì xī shí。

ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄉㄧˋ ㄓㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˇ， ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄒㄧ ㄕˊ。

直北关山金鼓振，征西车马羽书迟。

zhí běi guān shān jīn gǔ zhèn， zhēng xī chē mǎ yǔ shū chí。

ㄓˊ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄓㄣˋ， ㄓㄥ ㄒㄧ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄩˇ ㄕㄨ ㄔˊ。

鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。

yú lóng jì mò qiū jiāng lěng， gù guó píng jū yǒu suǒ sī。

ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄌㄥˇ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。