秋兴八首 二

夔府孤城落日斜，每依南斗望京华。

kuí fǔ gū chéng luò rì xiá， měi yī nán dǒu wàng jīng huá。

ㄎㄨㄟˊ ㄈㄨˇ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄇㄟˇ ㄧ ㄋㄢˊ ㄉㄡˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ。

听猿实下三声泪，奉使虚随八月查。

tīng yuán shí xià sān shēng lèi， fèng shǐ xū suí bā yuè zhā。

ㄊㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄌㄟˋ， ㄈㄥˋ ㄕˇ ㄒㄩ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄓㄚ。

画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。

huà shěng xiāng lú wéi fú zhěn， shān lóu fěn dié yǐn bēi jiā。

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ， ㄕㄢ ㄌㄡˊ ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄣˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄚ。

请看石上藤萝月，已暎洲前芦荻花。

qǐng kàn shí shàng téng luó yuè， yǐ yìng zhōu qián lú dí huā。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ， ㄧˇ ㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ。