秋兴八首八

作者：杜甫（唐）体裁：七言律诗

全唐诗热度：

★★★★★

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。

kūn wú yù sù zì wēi yí， zǐ gé fēng yīn rù měi bēi。

ㄎㄨㄣㄨˊ ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄗˋ ㄨㄟㄧˊ，ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄈㄥㄧㄣㄖㄨˋ ㄇㄟˇ ㄅㄟ。

香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤皇枝。

xiāng dào zhuó yú yīng wǔ lì， bì wú qī lǎo fèng huáng zhī。

ㄒㄧㄤㄉㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄩˊ ㄧㄥㄨˇ ㄌㄧˋ，ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄌㄠˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓ。

佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。

jiā rén shí cuì chūn xiāng wèn， xiān lǚ tóng zhōu wǎn gèng yí。

ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨㄣㄒㄧㄤㄨㄣˋ，ㄒㄧㄢㄌㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡㄨㄢˇ ㄍㄥˋ ㄧˊ。

彩笔昔游干气象，白头吟望苦低垂。

cǎi bǐ xī yóu gān qì xiàng， bái tóu yín wàng kǔ dī chuí。

ㄘㄞˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄧㄡˊ ㄍㄢㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ，ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄎㄨˇ ㄉㄧㄔㄨㄟˊ。

白话文翻译

从昆吾到御宿，道路曲折漫长，

紫阁峰的阴影映入渼陂湖中。

香稻米是鹦鹉啄食剩下的颗粒，

碧绿的梧桐树上栖息着衰老的凤凰。

佳人拾取翠鸟的羽毛，在春日里相互问候，

神仙般的伴侣同乘一舟，直到夜晚还在移棹。

往昔我曾以彩笔描绘天地气象，

如今白发苍苍，吟咏眺望，痛苦地低垂着头。

英文翻译

From Kunwu to Yusu, the winding path extends,

The shade of Purple Pavilion Peak dips into Meipi Lake.

Fragrant rice, leftovers pecked by parrots,

Green phoenix trees, branches where old phoenixes perch.

Fair ladies gather kingfisher feathers, greeting spring together,

Immortal companions share a boat, drifting later into evening.

Once, my colorful brush captured the grandeur of scenes,

Now, white-haired, I chant and gaze, bitterly bowing my head.

创作背景

杜甫晚年漂泊夔州，回忆长安盛景。

深度解构

诗中以今昔对比，展现了历史周期中个体命运的深刻变迁。

诗意解析

诗意概括

诗人回忆昔日渼陂游历的盛景，与如今白头低垂的凄凉形成对比

本诗关键词

逶迤 · 啄余 · 栖老 · 拾翠 · 吟望 · 低垂