秋风二首 一

秋风淅淅吹巫山，上牢下牢修水关。

qiū fēng xī xī chuī wū shān， shàng láo xià láo xiū shuǐ guān。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄔㄨㄟ ㄨ ㄕㄢ， ㄕㄤˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢ。

吴樯楚柁牵百丈，暖向神都寒未还。

wú qiáng chǔ duò qiān bǎi zhàng， nuǎn xiàng shén dū hán wèi huán。

ㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄨˇ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ， ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣˊ ㄉㄨ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

要路何日罢长戟，战自青羌连百蛮。

yào lù hé rì bà cháng jǐ， zhàn zì qīng qiāng lián bǎi mán。

ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄅㄚˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧˇ， ㄓㄢˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄇㄢˊ。

中巴不曾消息好，暝传戍鼓长云间。

zhōng bā bù céng xiāo xī hǎo， míng chuán shù gǔ cháng yún jiān。

ㄓㄨㄥ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄏㄠˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨˋ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。