青阳峡

塞外苦厌山，南行道弥恶。

sài wài kǔ yàn shān， nán háng dào mí è。

ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄎㄨˇ ㄧㄢˋ ㄕㄢ， ㄋㄢˊ ㄏㄤˊ ㄉㄠˋ ㄇㄧˊ ㄜˋ。

冈峦相经亘，云水汽参错。

gāng luán xiāng jīng gèn， yún shuǐ qì cēn cuò。

ㄍㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄍㄣˋ， ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄘㄣ ㄘㄨㄛˋ。

林迥硖角来，天窄壁面削。

lín jiǒng xiá jiǎo lái， tiān zhǎi bì miàn xuē。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄥˇ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄞˊ， ㄊㄧㄢ ㄓㄞˇ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄩㄝ。

磎西五里石，奋怒向我落。

xī xī wǔ lǐ shí， fèn nù xiàng wǒ luò。

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄕˊ， ㄈㄣˋ ㄋㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˋ。

仰看日车侧，俯恐坤轴弱。

yǎng kàn rì chē cè， fǔ kǒng kūn zhóu ruò。

ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄖˋ ㄔㄜ ㄘㄜˋ， ㄈㄨˇ ㄎㄨㄥˇ ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ ㄖㄨㄛˋ。

魑魅啸有风，霜霰浩漠漠。

chī mèi xiào yǒu fēng， shuāng xiàn hào mò mò。

ㄔ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄠˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

昨忆逾陇坂，高秋视吴岳。

zuó yì yú lǒng bǎn， gāo qiū shì wú yuè。

ㄗㄨㄛˊ ㄧˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄢˇ， ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄕˋ ㄨˊ ㄩㄝˋ。

东笑莲华卑，北知崆峒薄。

dōng xiào lián huá bēi， běi zhī kōng tóng bó。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄟ， ㄅㄟˇ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄛˊ。

超然侔壮观，已谓殷寥廓。

chāo rán móu zhuàng guān， yǐ wèi yǐn liáo kuò。

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄇㄡˊ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ， ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

突兀犹趁人，及兹叹冥莫。

tū wù yóu chèn rén， jí zī tàn míng mò。

ㄊㄨ ㄨˋ ㄧㄡˊ ㄔㄣˋ ㄖㄣˊ， ㄐㄧˊ ㄗ ㄊㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ。