晴二首 一

作者:杜甫(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
杜甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

久雨巫山暗,新晴锦绣文。

jiǔ yǔ wū shān àn, xīn qíng jǐn xiù wén。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄨ ㄕㄢ ㄢˋ, ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄣˊ。

碧知湖外草,红见海东云。

bì zhī hú wài cǎo, hóng jiàn hǎi dōng yún。

ㄅㄧˋ ㄓ ㄏㄨˊ ㄨㄞˋ ㄘㄠˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄩㄣˊ。

竟日莺相和,摩霄鹤数群。

jìng rì yīng xiāng hè, mó xiāo hè shù qún。

ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ, ㄇㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄜˋ ㄕㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

野花干更落,风处急纷纷。

yě huā qián gèng luò, fēng chù jí fēn fēn。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄈㄣ ㄈㄣ。

白话文翻译

连绵久雨使巫山一片昏暗。

新放的晴光呈现出锦绣般的纹彩。

那碧色让人知晓湖外的青草。

那红色可见于东海方向的云霞。

整日黄莺相互应和鸣叫。

触摩云霄的仙鹤有好几群。

野花干枯后更加凋落。

风吹过处,急急地纷飞飘散。

英文翻译

Long rain left Wu Mountains dark.

New clearness shows brocade-like patterns.

Green tells of grass beyond the lake.

Red shows in clouds east of the sea.

All day long orioles sing in harmony.

Several flocks of cranes brush the sky.

Wild flowers, dried, fall even more.

Where wind blows, they scatter in haste.

创作背景

杜甫居夔州,久雨初晴即景抒怀。

深度解构

晴雨转换的景观描绘,隐含对世事无常与治理环境中机遇的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

描绘久雨初晴后巫山一带明丽绚烂的自然景象与生机盎然的春日气象。

本诗关键词

新晴 · 碧草 · 红云 · 莺和 · 鹤群

《晴二首 一》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 巫山 · 湖外草 · 海东云

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫(712-770),字子美,祖籍京兆杜氏,生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人,与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦,被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远,被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理