羌村 二

晚岁迫偷生，还家少欢趣。

wǎn suì pò tōu shēng， huán jiā shǎo huān qù。

ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄊㄡ ㄕㄥ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄢ ㄑㄩˋ。

娇儿不离膝，畏我复却去。

jiāo ér bù lí xī， wèi wǒ fù què qù。

ㄐㄧㄠ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˋ。

忆昔好追凉，故绕池边树。

yì xī hǎo zhuī liáng， gù rào chí biān shù。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄠˇ ㄓㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ， ㄍㄨˋ ㄖㄠˋ ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ。

萧萧北风劲，抚事煎百虑。

xiāo xiāo běi fēng jìng， fǔ shì jiān bǎi lǜ。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ。

赖知禾黍收，已觉糟床注。

lài zhī hé shǔ shōu， yǐ jué zāo chuáng zhù。

ㄌㄞˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄕㄡ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄠ ㄔㄨㄤˊ ㄓㄨˋ。

如今足斟酌，且用慰迟暮。

rú jīn zú zhēn zhuó， qiě yòng wèi chí mù。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨˊ ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄩㄥˋ ㄨㄟˋ ㄔˊ ㄇㄨˋ。