遣兴五首 五

昔在洛阳时，亲友相追攀。

xī zài luò yáng shí， qīn yǒu xiāng zhuī pān。

ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄕˊ， ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄆㄢ。

送客东郊道，遨游宿南山。

sòng kè dōng jiāo dào， áo yóu sù nán shān。

ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄉㄠˋ， ㄠˊ ㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

烟尘阻长河，树羽成臯间。

yān chén zǔ cháng hé， shù yǔ chéng gāo jiān。

ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄗㄨˇ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄢ。

回首载酒地，岂无一日还。

huí shǒu zài jiǔ dì， qǐ wú yī rì huán。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄖˋ ㄏㄨㄢˊ。

丈夫贵壮健，惨戚非朱颜。

zhàng fū guì zhuàng jiàn， cǎn qī fēi zhū yán。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄘㄢˇ ㄑㄧ ㄈㄟ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。