遣兴五首二

作者：杜甫（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

长陵锐头儿，出猎待明发。

cháng líng ruì tóu ér， chū liè dài míng fā。

ㄔㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄊㄡˊ ㄦˊ，ㄔㄨㄌㄧㄝˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ。

骍弓金爪镝，白马蹴微雪。

xīng gōng jīn zhǎo dí， bái mǎ cù wēi xuě。

ㄒㄧㄥㄍㄨㄥㄐㄧㄣㄓㄠˇ ㄉㄧˊ，ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄘㄨˋ ㄨㄟㄒㄩㄝˇ。

未知所驰逐，但见暮光灭。

wèi zhī suǒ chí zhú， dàn jiàn mù guāng miè。

ㄨㄟˋ ㄓㄙㄨㄛˇ ㄔˊ ㄓㄨˊ，ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄤㄇㄧㄝˋ。

归来悬两狼，门户有旌节。

guī lái xuán liǎng láng， mén hù yǒu jīng jié。

ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄤˊ，ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄐㄧㄝˊ。

白话文翻译

长陵那个尖头锐面的儿郎，

外出打猎等待天明出发。

拿着赤色弓和金爪箭，

白马踏着细微的积雪。

不知他追逐的是什么，

只见暮色光芒渐渐熄灭。

归来时悬挂着两只狼，

家门上立着官家的旌节。

英文翻译

The sharp-headed youth of Changling,

Sets out to hunt at daybreak.

With a red bow and golden-tipped arrows,

A white horse treads on light snow.

Unknown what he chases after,

Only seen is the twilight fading.

He returns hanging two wolves,

His household displays banners of rank.

创作背景

描绘长安贵族子弟的骄奢狩猎。

深度解构

对特权阶层狩猎行为的白描，暗含对其权力博弈中资源占用的审视。

诗意解析

诗意概括

描绘锐气少年清晨出猎、暮归悬狼的英武场景，暗含对功名旌节的讽喻。

本诗关键词

出猎 · 驰逐 · 锐头儿 · 金爪镝 · 门户