屏迹三首三

作者：杜甫（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜甫作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

衰颜甘屏迹，幽事供高卧。

shuāi yán gān bǐng jì， yōu shì gòng gāo wò。

ㄕㄨㄞㄧㄢˊ ㄍㄢㄅㄧㄥˇ ㄐㄧˋ，ㄧㄡㄕˋ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄠㄨㄛˋ。

鸟下竹根行，龟开萍叶过。

niǎo xià zhú gēn xíng， guī kāi píng yè guò。

ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˊ ㄍㄣㄒㄧㄥˊ，ㄍㄨㄟㄎㄞㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ。

年荒酒价乏，日并园蔬课。

nián huāng jiǔ jià fá， rì bìng yuán shū kè。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄤㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄚˊ，ㄖˋ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄎㄜˋ。

犹酌甘泉歌，歌长击樽破。

yóu zhuó gān quán gē， gē cháng jī zūn pò。

ㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄢㄑㄩㄢˊ ㄍㄜ，ㄍㄜㄔㄤˊ ㄐㄧㄗㄨㄣㄆㄛˋ。

白话文翻译

衰老的容颜甘愿隐匿行迹

幽静的事务可供高卧

鸟儿在竹根下行走

乌龟拨开浮萍叶片游过

年景荒歉酒价昂贵匮乏

每日合并料理园中蔬菜

依然斟饮甘泉放声歌唱

歌声悠长竟将酒樽敲破

英文翻译

With aging face, I gladly hide my trace

Quiet affairs suffice for my lofty resting place.

Birds walk beneath the bamboo roots

A turtle pushes through duckweed shoots.

Famine year, wine is scarce and dear

Daily I tend the garden vegetables here.

Still I drink and sing of the sweet spring

Long songs make me beat the cup, a broken thing.

创作背景

杜甫叙写战乱饥荒中屏迹草堂的窘迫与自遣。

深度解构

在资源匮乏的博弈中，诗人以歌酒维持精神认同。

诗意解析

诗意概括

诗人隐居田园，以简朴生活自适，在困顿中仍保持豁达心境。

本诗关键词

屏迹 · 高卧 · 年荒 · 酒价 · 园蔬