屏迹三首二

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

杜甫作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

晚起家何事，无营地转幽。

wǎn qǐ jiā hé shì， wú yíng dì zhuǎn yōu。

ㄨㄢˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚㄏㄜˊ ㄕˋ，ㄨˊ ㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄡ。

竹光团野色，舍影漾江流。

zhú guāng tuán yě sè， shè yǐng yàng jiāng liú。

ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤㄊㄨㄢˊ ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ，ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ ㄧㄤˋ ㄐㄧㄤㄌㄧㄡˊ。

失学从儿懒，长贫任妇愁。

shī xué cóng ér lǎn， cháng pín rèn fù chóu。

ㄕㄒㄩㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄦˊ ㄌㄢˇ，ㄔㄤˊ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄣˋ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ。

百年浑得醉，一月不梳头。

bǎi nián hún dé zuì， yī yuè bù shū tóu。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ，ㄧㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄊㄡˊ。

白话文翻译

晚起家中有什么事可做

没有营求之地反而变得幽静

竹林的清光聚拢了原野的景色

屋舍的影子在江流中荡漾

儿子懒惰致使学业荒废

长久贫困任凭妻子忧愁

一生简直只求一醉

一个月也不梳理头发

英文翻译

What's to do at home, rising late?

No pursuits, the place turns serene state.

Bamboo light gathers the wild hue

Cottage shadow ripples on river blue.

My son's idleness lets studies slide

Long poverty lets my wife's worries bide.

A lifetime might as well be spent in wine

For a month, I won't comb this hair of mine.

创作背景

杜甫描绘草堂贫居放任自适的生活。

深度解构

表面的疏懒是对生存周期困境的消极认同。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人晚年屏迹幽居、疏懒自适的隐逸生活，透出贫病交加中的无奈与自我宽慰。

本诗关键词

无营 · 失学 · 长贫