梦李白二首 一

死别已吞声，生别常恻恻。

sǐ bié yǐ tūn shēng， shēng bié cháng cè cè。

ㄙˇ ㄅㄧㄝˊ ㄧˇ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ， ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ。

江南瘴疠地，逐客无消息。

jiāng nán zhàng lì dì， zhú kè wú xiāo xī。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ， ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

故人入我梦，明我长相忆。

gù rén rù wǒ mèng， míng wǒ cháng xiāng yì。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。

恐非平生魂，路远不可测。

kǒng fēi píng shēng hún， lù yuǎn bù kě cè。

ㄎㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄣˊ， ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ。

魂来枫叶青，魂返关塞黑。

hún lái fēng yè qīng， hún fǎn guān sài hēi。

ㄏㄨㄣˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ， ㄏㄨㄣˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ㄏㄟ。

君今在罗网，何以有羽翼。

jūn jīn zài luó wǎng， hé yǐ yǒu yǔ yì。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄧˋ。

落月满屋梁，犹疑照颜色。

luò yuè mǎn wū liáng， yóu yí zhào yán sè。

ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄨ ㄌㄧㄤˊ， ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄓㄠˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

水深波浪阔，无使蛟龙得。

shuǐ shēn bō làng kuò， wú shǐ jiāo lóng dé。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄎㄨㄛˋ， ㄨˊ ㄕˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ。