漫成二首一

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★★☆

杜甫作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

野日荒荒白，春流泯泯清。

yě rì huāng huāng bái， chūn liú mǐn mǐn qīng。

ㄧㄝˇ ㄖˋ ㄏㄨㄤㄏㄨㄤㄅㄞˊ，ㄔㄨㄣㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ。

渚蒲随地有，村径逐门成。

zhǔ pú suí dì yǒu， cūn jìng zhú mén chéng。

ㄓㄨˇ ㄆㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ，ㄘㄨㄣㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄇㄣˊ ㄔㄥˊ。

只作披衣惯，常从漉酒生。

zhǐ zuò pī yī guàn， cháng cóng lù jiǔ shēng。

ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄧㄍㄨㄢˋ，ㄔㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ。

眼前无俗物，多病也身轻。

yǎn qián wú sú wù， duō bìng yě shēn qīng。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄨˋ，ㄉㄨㄛㄅㄧㄥˋ ㄧㄝˇ ㄕㄣㄑㄧㄥ。

白话文翻译

原野上的日头一片荒芜的白色

春天的溪流泯泯然清澈

水边的蒲草随处生长

村中小径随着门户自然形成

只习惯披着衣服

生活常从滤酒中得来

眼前没有庸俗之物

即使多病也觉得身体轻快

英文翻译

Wild sun, desolately white.

Spring stream, limpidly clear.

Rush by the isle grows everywhere.

Village paths form leading to doors.

Just used to draping clothes casually.

Often life springs from straining wine.

Before my eyes, no vulgar things.

Though often ill, my body feels light.

创作背景

杜甫漂泊西南，暂得安顿时作。

深度解构

滤酒而生的日常，是对生命周期中困顿的审美超越。

诗意解析

诗意概括

描绘春日村野闲适景象，表达超脱俗物、病中身轻的恬淡心境。

本诗关键词

荒荒白 · 漉酒 · 俗物