龙门阁

作者:杜甫(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
杜甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

清江下龙门,绝壁无尺土。

qīng jiāng xià lóng mén, jué bì wú chǐ tǔ。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ, ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄔˇ ㄊㄨˇ。

长风驾高浪,浩浩自太古。

cháng fēng jià gāo làng, hào hào zì tài gǔ。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄌㄤˋ, ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄗˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ。

危途中萦盘,仰望垂线缕。

wēi tú zhōng yíng pán, yǎng wàng chuí xiàn lǚ。

ㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄆㄢˊ, ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄩˇ。

滑石攲谁凿,浮梁袅相拄。

huá shí qī shuí záo, fú liáng niǎo xiāng zhǔ。

ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ ㄑㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄠˊ, ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ。

目眩陨杂花,头风吹过雨。

mù xuàn yǔn zá huā, tóu fēng chuī guò yǔ。

ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˋ ㄩㄣˇ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄚ, ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ。

百年不敢料,一坠那得取。

bǎi nián bù gǎn liào, yī zhuì nà dé qǔ。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄠˋ, ㄧ ㄓㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩˇ。

饱闻经瞿塘,足见度大庾。

bǎo wén jīng qú táng, zú jiàn dù dà yǔ。

ㄅㄠˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ, ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄉㄚˋ ㄩˇ。

终身历艰险,恐惧从此数。

zhōng shēn lì jiān xiǎn, kǒng jù cóng cǐ shù。

ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ, ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕㄨˋ。

白话文翻译

清江流下龙门阁,

绝壁之上没有一尺泥土。

长风驾驭着高高的浪涛,

浩浩荡荡来自太古时代。

险途在其中萦绕盘旋,

仰望如同垂下的线缕。

滑溜倾斜的石头是谁开凿?

浮空的桥梁袅袅相互支撑。

目眩好似杂花陨落,

头风像吹过的急雨。

百年寿命不敢预料,

一旦坠落哪里还能取得?

早已听闻经过瞿塘峡之险,

也足以见识度越大庾岭之难。

终身经历艰难险阻,

恐惧从此开始算起。

英文翻译

The clear river descends past Dragon Gate,

Sheer cliffs without an inch of soil.

A long wind drives the high waves,

Vast and mighty since ancient times.

The dangerous path winds and coils midway,

Looking up, I see threads hanging down.

Who carved these slippery, tilting rocks?

Swaying floating bridges support each other.

Eyes dazzled, as if falling blossoms scatter,

Head-wind blows like passing rain.

A hundred years I dare not predict,

One fall—how could I be retrieved?

I've heard my fill of passing through Qutang,

Seen enough of crossing Dayu Ridge.

All my life I've faced hardships and dangers,

Fear I shall count from here.

创作背景

纪行诗,写龙门阁栈道之险。

深度解构

以终身艰险为认知坐标,恐惧成为衡量生存博弈的永恒尺度。

诗意解析

诗意概括

描绘龙门阁险峻地势与行路艰危,抒发对人生艰险的深沉感慨。

本诗关键词

长风 · 太古 · 萦盘 · 恐惧 · 艰险

《龙门阁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 清江 · 绝壁 · 高浪 · 滑石 · 浮梁 · 危途

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平平,仄仄平仄仄。
○平仄平○,仄仄仄仄仄。
平平○平平,仄仄平仄仄。
仄仄平平仄,平平仄○仄。
仄仄仄仄平,平平○○仄。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄○平○平,仄仄仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄○仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫(712-770),字子美,祖籍京兆杜氏,生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人,与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦,被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远,被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理