柳司马至

有使归三峡，相过问两京。

yǒu shǐ guī sān xiá， xiāng guò wèn liǎng jīng。

ㄧㄡˇ ㄕˇ ㄍㄨㄟ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ。

函关犹出将，渭水更屯兵。

hán guān yóu chū jiàng， wèi shuǐ gèng tún bīng。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄤˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄥˋ ㄊㄨㄣˊ ㄅㄧㄥ。

设备邯郸道，和亲逻些城。

shè bèi hán dān dào， hé qīn luó suō chéng。

ㄕㄜˋ ㄅㄟˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄉㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄔㄥˊ。

幽燕唯鸟去，商洛少人行。

yōu yàn wéi niǎo qù， shāng luò shǎo rén xíng。

ㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩˋ， ㄕㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

衰谢身何补，萧条病转婴。

shuāi xiè shēn hé bǔ， xiāo tiáo bìng zhuǎn yīng。

ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄥ。

霜天到宫阙，恋主寸心明。

shuāng tiān dào gōng què， liàn zhǔ cùn xīn míng。

ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ， ㄌㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ。