李盐铁二首

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杜甫作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

落叶春风起，高城烟雾开。

luò yè chūn fēng qǐ， gāo chéng yān wù kāi。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄧㄢ ㄨˋ ㄎㄞ。

杂花分户映，娇燕入檐回。

zá huā fēn hù yìng， jiāo yàn rù yán huí。

ㄗㄚˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄣ ㄏㄨˋ ㄧㄥˋ， ㄐㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。

一见能倾产，虚怀只爱才。

yī jiàn néng qīng chǎn， xū huái zhǐ ài cái。

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄢˇ， ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄓˇ ㄞˋ ㄘㄞˊ。

盐官虽绊骥，名是汉庭来。

yán guān suī bàn jì， míng shì hàn tíng lái。

ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

落叶在春风中飘起，

高城的烟雾散开。

杂花在门户间映照，

娇燕飞入屋檐又回旋。

一见（人才）就能倾尽家产，

虚怀若谷只爱慕才华。

盐官虽如绊住千里马，

名声却是来自汉家朝廷。

英文翻译

Spring wind rises with fallen leaves,

High city's mist and fog clear away.

Mottled flowers shine through the door,

Lovely swallows circle back to the eaves.

At one sight, he'd give all he owns,

Humble heart only loves talent.

Salt official, though fettering a steed,

His fame comes from the Han court.

创作背景

杜甫赠盐铁官李姓友人。

深度解构

诗中对人才困境的书写，隐含对治理体系僵化的深刻洞察。

诗意解析

诗意概括

描绘春日城景，借盐官身份表达对才士的赏识与惋惜。

本诗关键词

春风 · 烟雾 · 倾产 · 爱才 · 绊骥

《李盐铁二首》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏物

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 高城 · 汉庭 · 落叶 · 杂花 · 娇燕 · 盐官

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理