枯棕

蜀门多棕榈，高者十八九。

shǔ mén duō zōng lǘ， gāo zhě shí bā jiǔ。

ㄕㄨˇ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄥ ㄌㄩˊ， ㄍㄠ ㄓㄜˇ ㄕˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ。

其皮割剥甚，虽众亦易朽。

qí pí gē bō shèn， suī zhòng yì yì xiǔ。

ㄑㄧˊ ㄆㄧˊ ㄍㄜ ㄅㄛ ㄕㄣˋ， ㄙㄨㄟ ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄒㄧㄡˇ。

徒布如云叶，青黄岁寒后。

tú bù rú yún yè， qīng huáng suì hán hòu。

ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄏㄡˋ。

交横集斧斤，凋丧先蒲柳。

jiāo héng jí fǔ jīn， diāo sàng xiān pú liǔ。

ㄐㄧㄠ ㄏㄥˊ ㄐㄧˊ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ， ㄉㄧㄠ ㄙㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ。

伤时苦军乏，一物官尽取。

shāng shí kǔ jūn fá， yī wù guān jìn qǔ。

ㄕㄤ ㄕˊ ㄎㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄈㄚˊ， ㄧ ㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˇ。

嗟尔江汉人，生成复何有。

jiē ěr jiāng hàn rén， shēng chéng fù hé yǒu。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄕㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

有同枯棕木，使我沈叹久。

yǒu tóng kū zōng mù， shǐ wǒ chén tàn jiǔ。

ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄗㄨㄥ ㄇㄨˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄔㄣˊ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄡˇ。

死者即已休，生者何自守。

sǐ zhě jí yǐ xiū， shēng zhě hé zì shǒu。

ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄐㄧˊ ㄧˇ ㄒㄧㄡ， ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄕㄡˇ。

啾啾黄雀啅，侧见寒蓬走。

jiū jiū huáng què zhuó， cè jiàn hán péng zǒu。

ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄘㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄆㄥˊ ㄗㄡˇ。

念尔形影干，摧残没藜莠。

niàn ěr xíng yǐng gān， cuī cán mò lí yǒu。

ㄋㄧㄢˋ ㄦˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄍㄢ， ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄇㄛˋ ㄌㄧˊ ㄧㄡˇ。