哭严仆射归榇

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

素幔随流水，归舟返旧京。

sù màn suí liú shuǐ， guī zhōu fǎn jiù jīng。

ㄙㄨˋ ㄇㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄈㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ。

老亲如宿昔，部曲异平生。

lǎo qīn rú sù xī， bù qǔ yì píng shēng。

ㄌㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧ， ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

风送蛟龙雨，天长骠骑营。

fēng sòng jiāo lóng yǔ， tiān cháng piào qí yíng。

ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄩˇ， ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄧㄥˊ。

一哀三峡暮，遗后见君情。

yī āi sān xiá mù， yí hòu jiàn jūn qíng。

ㄧ ㄞ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄨˋ， ㄧˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

素白的帷幔随江水漂流

归去的船返回旧日京城

老友的容颜如同往昔

部下的情形已异于生前

风送来蛟龙出没的骤雨

天空绵延至骠骑将军的营垒

三峡暮色中一声哀叹

身后留下的情谊令人感念

英文翻译

Plain curtains follow the flowing water

The returning boat goes back to the old capital

My old friend remains as in the past

But his troops are not as they were in life

The wind brings the dragon's rain

The sky stretches over the cavalry camp

One lament at dusk in the Three Gorges

What remains after shows your affection

创作背景

杜甫悼念严武灵柩归京。

深度解构

诗中深沉的哀悼，映射出权力结构变动后个体命运的周期。

诗意解析

诗意概括

杜甫悼念严武灵柩归京，抒发对故人逝去的哀痛与对过往情谊的追忆。

本诗关键词

流水 · 部曲 · 三峡

《哭严仆射归榇》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 羈旅 · 送別

情感： 沉郁 · 悲涼 · 惆悵

意象： 歸舟 · 素幔 · 蛟龍雨

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理