哭李尚书

漳滨与蒿里，逝水竟同年。

zhāng bīn yǔ hāo lǐ， shì shuǐ jìng tóng nián。

ㄓㄤ ㄅㄧㄣ ㄩˇ ㄏㄠ ㄌㄧˇ， ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

欲挂留徐劒，犹回忆戴船。

yù guà liú xú jiàn， yóu huí yì dài chuán。

ㄩˋ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄢˊ。

相知成白首，此别间黄泉。

xiāng zhī chéng bái shǒu， cǐ bié jiàn huáng quán。

ㄒㄧㄤ ㄓ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ， ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

风雨嗟何及，江湖涕泫然。

fēng yǔ jiē hé jí， jiāng hú tì xuàn rán。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄊㄧˋ ㄒㄩㄢˋ ㄖㄢˊ。

修文将管辂，奉使失张骞。

xiū wén jiāng guǎn lù， fèng shǐ shī zhāng qiān。

ㄒㄧㄡ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄨˋ， ㄈㄥˋ ㄕˇ ㄕ ㄓㄤ ㄑㄧㄢ。

史阁行人在，诗家秀句传。

shǐ gé xíng rén zài， shī jiā xiù jù chuán。

ㄕˇ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ， ㄕ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢˊ。

客亭鞍马绝，旅榇网虫悬。

kè tíng ān mǎ jué， lǚ chèn wǎng chóng xuán。

ㄎㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄢ ㄇㄚˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄌㄩˇ ㄔㄣˋ ㄨㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄢˊ。

复魄昭丘远，归魂素浐偏。

fù pò zhāo qiū yuǎn， guī hún sù chǎn piān。

ㄈㄨˋ ㄆㄛˋ ㄓㄠ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˇ， ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄔㄢˇ ㄆㄧㄢ。

樵苏封葬地，喉舌罢朝天。

qiáo sū fēng zàng dì， hóu shé bà cháo tiān。

ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨ ㄈㄥ ㄗㄤˋ ㄉㄧˋ， ㄏㄡˊ ㄕㄜˊ ㄅㄚˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ。

秋色凋春草，王孙若个边。

qiū sè diāo chūn cǎo， wáng sūn ruò gè biān。

ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ， ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄅㄧㄢ。