客旧馆

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

陈迹随人事，初秋别此亭。

chén jì suí rén shì， chū qiū bié cǐ tíng。

ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄔㄨ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄝˊ ㄘˇ ㄊㄧㄥˊ。

重来棃叶赤，依旧竹林青。

chóng lái lí yè chì， yī jiù zhú lín qīng。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˊ ㄧㄝˋ ㄔˋ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ。

风幔何时卷，寒砧昨夜声。

fēng màn hé shí juǎn， hán zhēn zuó yè shēng。

ㄈㄥ ㄇㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄩㄢˇ， ㄏㄢˊ ㄓㄣ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄕㄥ。

无由出江汉，愁绪月冥冥。

wú yóu chū jiāng hàn， chóu xù yuè míng míng。

ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ， ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

旧迹随人事变迁

初秋时节告别此亭

重来时梨叶已红

竹林依旧青翠

风中的帷幔何时卷起

昨夜传来寒砧捣衣声

无缘离开江汉之地

愁思在月色朦胧中弥漫

英文翻译

Traces fade with human affairs

In early autumn, I leave this pavilion.

Returning, pear leaves are crimson

As ever, the bamboo grove is green.

When will the wind-blown curtain be rolled up?

Last night, the sound of cold washing blocks.

No way to leave the rivers region

My sorrow deepens under the dim moon.

创作背景

杜甫流寓夔州时所作。

深度解构

诗人在人事周期中，体认到归途无望的漂泊宿命。

诗意解析

诗意概括

诗人重访旧馆，见秋景依旧而人事已非，触发了羁旅漂泊的愁绪。

本诗关键词

陈迹 · 人事 · 别此亭 · 重来 · 依旧 · 愁绪

《客旧馆》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 寒砧 · 江漢 · 初秋 · 棃葉赤 · 竹林青 · 風幔 · 月冥冥

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理