九日五首 一

重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。

chóng yáng dú zhuó bēi zhōng jiǔ， bào bìng qǐ dēng jiāng shàng tái。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄉㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄊㄞˊ。

竹叶于人既无分，菊花从此不须开。

zhú yè yú rén jì wú fèn， jú huā cóng cǐ bù xū kāi。

ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄈㄣˋ， ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄎㄞ。

殊方日落玄猿哭，旧国霜前白雁来。

shū fāng rì luò xuán yuán kū， jiù guó shuāng qián bái yàn lái。

ㄕㄨ ㄈㄤ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄎㄨ， ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

弟妹萧条各何往，干戈衰谢两相催。

dì mèi xiāo tiáo gè hé wǎng， gān gē shuāi xiè liǎng xiāng cuī。

ㄉㄧˋ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄜˋ ㄏㄜˊ ㄨㄤˇ， ㄍㄢ ㄍㄜ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。