九日五首二

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

旧日重阳日，传杯不放杯。

jiù rì chóng yáng rì， chuán bēi bù fàng bēi。

ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄖˋ，ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄅㄟ。

即今蓬鬓改，但愧菊花开。

jí jīn péng bìn gǎi， dàn kuì jú huā kāi。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣㄆㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄍㄞˇ，ㄉㄢˋ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄎㄞ。

北阙心长恋，西江首独回。

běi què xīn cháng liàn， xī jiāng shǒu dú huí。

ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄣㄔㄤˊ ㄌㄧㄢˋ，ㄒㄧㄐㄧㄤㄕㄡˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄟˊ。

茱萸赐朝士，难得一枝来。

zhū yú cì cháo shì， nán dé yī zhī lái。

ㄓㄨㄩˊ ㄘˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ，ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧㄓㄌㄞˊ。

白话文翻译

往昔的重阳佳节，

传杯畅饮不曾停歇。

而今我鬓发已如蓬草改换，

只愧对盛开的菊花。

心中长久眷恋着朝廷宫阙，

独自回首望向西江。

茱萸曾赏赐给朝中官员，

如今难得有一枝到我这里。

英文翻译

In past Double Ninth Festivals,

We passed the cup without setting it down.

Now my hair is like thistledown, changed,

I'm ashamed before the blooming chrysanthemums.

My heart longs for the northern palace gate,

Alone I turn my head toward the western river.

Dogwood was bestowed upon courtiers,

Hard to get even a single sprig here.

创作背景

杜甫回忆长安旧事，对比当下。

深度解构

通过赐茱萸的细节，触及了权力中心与流放边缘的认同隔阂。

诗意解析

诗意概括

重阳节感怀身世，抒发羁旅漂泊之悲与朝廷难归之憾。

本诗关键词

传杯 · 蓬鬓 · 北阙