九日寄岑参

出门复入门，两脚但如旧。

chū mén fù rù mén， liǎng jiǎo dàn rú jiù。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

所向泥活活，思君令人瘦。

suǒ xiàng ní guō guō， sī jūn lìng rén shòu。

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˊ ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄛ， ㄙ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ。

沈吟坐西轩，饮食错昏昼。

chén yín zuò xī xuān， yǐn shí cuò hūn zhòu。

ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄢ， ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄓㄡˋ。

寸步曲江头，难为一相就。

cùn bù qǔ jiāng tóu， nán wéi yī xiāng jiù。

ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ， ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ。

吁嗟呼苍生，稼穑不可救。

xū jiē hū cāng shēng， jià sè bù kě jiù。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄏㄨ ㄘㄤ ㄕㄥ， ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ。

安得诛云师，畴能补天漏。

ān dé zhū yún shī， chóu néng bǔ tiān lòu。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄩㄣˊ ㄕ， ㄔㄡˊ ㄋㄥˊ ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄡˋ。

大明韬日月，旷野号禽兽。

dà míng tāo rì yuè， kuàng yě hào qín shòu。

ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄠ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄏㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ。

君子强逶迤，小人困驰骤。

jūn zǐ qiáng wēi yí， xiǎo rén kùn chí zhòu。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄧˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄔˊ ㄓㄡˋ。

维南有崇山，恐与川浸溜。

wéi nán yǒu chóng shān， kǒng yǔ chuān jìn liù。

ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ， ㄎㄨㄥˇ ㄩˇ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˋ。

是节东篱菊，纷披为谁秀。

shì jié dōng lí jú， fēn pī wèi shuí xiù。

ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ， ㄈㄣ ㄆㄧ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ。

岑生多新诗，性亦嗜醇酎。

cén shēng duō xīn shī， xìng yì shì chún zhòu。

ㄘㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄕ， ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣˊ ㄓㄡˋ。

采采黄金花，何由满衣袖。

cǎi cǎi huáng jīn huā， hé yóu mǎn yī xiù。

ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄧ ㄒㄧㄡˋ。