敬简王明府

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

叶县郎官宰，周南太史公。

yè xiàn láng guān zǎi， zhōu nán tài shǐ gōng。

ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄞˇ， ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄍㄨㄥ。

神仙才有数，流落意无穷。

shén xiān cái yǒu shù， liú luò yì wú qióng。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

骥病思偏秣，鹰愁怕苦笼。

jì bìng sī piān mò， yīng chóu pà kǔ lóng。

ㄐㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄙ ㄆㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄆㄚˋ ㄎㄨˇ ㄌㄨㄥˊ。

看君用高义，耻与万人同。

kàn jūn yòng gāo yì， chǐ yǔ wàn rén tóng。

ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄩㄥˋ ㄍㄠ ㄧˋ， ㄔˇ ㄩˇ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

如同叶县的郎官潘岳

如同周南的太史公司马谈。

神仙般的才华世所罕有

流落不遇的感慨无穷无尽。

良马患病仍思精饲料

雄鹰忧愁惧怕苦笼囚困。

看您践行高尚的道义

我耻于与万众人相同。

英文翻译

A magistrate like the Ye County official

A grand historian like the Duke of Zhou's south.

Immortal talents are few in number

The meaning of exile is boundless.

A sick steed longs for special fodder

A worried eagle fears the harsh cage.

Seeing you act with lofty principle

I'm ashamed to be like the common crowd.

创作背景

杜甫以古人喻王明府怀才。

深度解构

诗人以骥鹰自比，表达对突破现实困境、实现治理抱负的渴望。

诗意解析

诗意概括

诗人以叶县郎官与周南太史公自比，表达怀才不遇的流落之悲，同时寄望于王明府的高义品格。

本诗关键词

神仙才 · 流落 · 高义 · 万不同 · 思偏秣

《敬简王明府》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 鹰 · 骥 · 笼 · 郎官宰 · 太史公

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理