将晓二首一

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

石城除击柝，铁锁欲开关。

shí chéng chú jī tuò， tiě suǒ yù kāi guān。

ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄊㄨㄛˋ，ㄊㄧㄝˇ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄎㄞㄍㄨㄢ。

鼓角悲荒塞，星河落曙山。

gǔ jiǎo bēi huāng sài， xīng hé luò shǔ shān。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄟㄏㄨㄤㄙㄞˋ，ㄒㄧㄥㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨˇ ㄕㄢ。

巴人常小梗，蜀使动无还。

bā rén cháng xiǎo gěng， shǔ shǐ dòng wú huán。

ㄅㄚㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄥˇ，ㄕㄨˇ ㄕˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ。

垂老孤帆色，飘飘犯百蛮。

chuí lǎo gū fān sè， piāo piāo fàn bǎi mán。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄈㄢㄙㄜˋ，ㄆㄧㄠㄆㄧㄠㄈㄢˋ ㄅㄞˇ ㄇㄢˊ。

白话文翻译

石城巡夜的梆声将停

铁锁即将打开城门。

鼓角声为荒凉的边塞而悲鸣

银河垂落在拂晓的山峦。

巴地之人常生小乱

蜀地派出的使者往往有去无回。

垂暮之年，独舟一片

飘飘荡荡，闯入蛮荒之地。

英文翻译

Stone walls, the watchman's clappers cease

Iron chains, the gates about to open.

Drums and horns mourn the desolate frontier

The Milky Way sinks over dawn-lit mountains.

The Ba people often cause small troubles

Shu's envoys set out, never to return.

An old man's lone sail, its color

Drifting, braving a hundred barbarian lands.

创作背景

杜甫流寓夔州时作。

深度解构

诗中交织着个体漂泊与边疆治理的深层困境。

诗意解析

诗意概括

描绘黎明时分边塞的荒凉景象与诗人漂泊西南的孤寂心境

本诗关键词

击柝 · 鼓角 · 荒塞 · 巴人 · 百蛮