将晓二首二

作者：杜甫（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

军吏回官烛，舟人自楚歌。

jūn lì huí guān zhú， zhōu rén zì chǔ gē。

ㄐㄩㄣㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄢㄓㄨˊ，ㄓㄡㄖㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ。

寒沙蒙薄雾，落月去清波。

hán shā méng bó wù， luò yuè qù qīng bō。

ㄏㄢˊ ㄕㄚㄇㄥˊ ㄅㄛˊ ㄨˋ，ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥㄅㄛ。

壮惜身名晚，衰慙应接多。

zhuàng xī shēn míng wǎn， shuāi cán yìng jiē duō。

ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄕㄣㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ，ㄕㄨㄞㄘㄢˊ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄝㄉㄨㄛ。

归朝日簪笏，筋力定如何。

guī cháo rì zān hù， jīn lì dìng rú hé。

ㄍㄨㄟㄔㄠˊ ㄖˋ ㄗㄢㄏㄨˋ，ㄐㄧㄣㄌㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

军中官吏交还官烛

船夫独自唱着楚地的歌谣。

寒冷的沙洲蒙着薄雾

西沉的月亮离开了清波。

壮年时惋惜功名来得太晚

衰老时羞于应酬太多。

他日若归朝持笏为官

我的体力究竟会如何呢？

英文翻译

The officer returns the official candle

The boatman sings a Chu song of his own.

Cold sands are veiled in thin mist

The setting moon departs the clear waves.

In prime, I regret fame came too late

In decline, ashamed of too many social calls.

The day I return to court, cap and tablet in place

How will my strength and sinews be then?

创作背景

同前首，杜甫夔州抒怀。

深度解构

在生命周期的暮年反思个人价值与政治认同。

诗意解析

诗意概括

描绘拂晓时分江边军旅场景，抒发年老体衰、功业未成的感慨。

本诗关键词

身名 · 筋力 · 归朝