江亭

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

坦腹江亭暖，长吟野望时。

tǎn fù jiāng tíng nuǎn， cháng yín yě wàng shí。

ㄊㄢˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄧㄝˇ ㄨㄤˋ ㄕˊ。

水流心不竞，云在意俱迟。

shuǐ liú xīn bù jìng， yún zài yì jù chí。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄔˊ。

寂寂春将晚，欣欣物自私。

jì jì chūn jiāng wǎn， xīn xīn wù zì sī。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄨˋ ㄗˋ ㄙ。

故林归未得，排闷强裁诗。

gù lín guī wèi dé， pái mèn qiǎng cái shī。

ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄆㄞˊ ㄇㄣˋ ㄑㄧㄤˇ ㄘㄞˊ ㄕ。

白话文翻译

坦露腹部在江亭感受暖意

放声长吟，眺望原野之时。

水流奔涌我心却不争竞

云停驻天际意绪也一同迟缓。

寂静无声春天即将逝去

万物欣欣向荣却各自私顾。

故乡的林子无法归去

为排遣烦闷勉强作诗。

英文翻译

Baring my belly, warm in the riverside pavilion

I chant long, gazing at the wilds.

Water flows, my heart contends not

Clouds linger, my thoughts too are slow.

Silent, silent, spring soon ends

Joyful, joyful, things care for themselves.

To my old woods I cannot return

To dispel gloom, I force myself to compose verse.

创作背景

杜甫流寓蜀中，春日江边抒怀。

深度解构

在自然律动中寻求内心迟滞，是对精神治理的深刻实践。

诗意解析

诗意概括

诗人在江亭春日野望中，借水流云在之景抒写超然心境，却难掩归乡不得的寂寥

本诗关键词

坦腹 · 野望 · 排闷

《江亭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 水流 · 故林 · 江亭

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理