寄杨五桂州谭

作者：杜甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杜甫作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

五岭皆炎热，宜人独桂林。

wǔ lǐng jiē yán rè， yí rén dú guì lín。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ， ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ。

梅花万里外，雪片一冬深。

méi huā wàn lǐ wài， xuě piàn yī dōng shēn。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄧ ㄉㄨㄥ ㄕㄣ。

闻此宽相忆，为邦复好音。

wén cǐ kuān xiāng yì， wèi bāng fù hǎo yīn。

ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄈㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

江边送孙楚，远附白头吟。

jiāng biān sòng sūn chǔ， yuǎn fù bái tóu yín。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄙㄨㄣ ㄔㄨˇ， ㄩㄢˇ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

五岭地区都炎热难耐

唯独桂林气候宜人。

梅花开在万里之外

雪片飘落一冬深深。

听闻此景宽慰了思念

为国家又传来佳音。

曾在江边送别孙楚

如今远寄这首白头吟。

英文翻译

All five ridges are hot and steaming

Only Guilin is pleasant and cool.

Plum blossoms bloom far away

Snowflakes fall deep all winter long.

Hearing this eases my longing

For good news from that land of yours.

By riverside I sent off Sun Chu

Now afar I append this song of white hair.

创作背景

杜甫流寓蜀中寄友。

深度解构

借地理气候差异，寄托对友人治理边地的认同与牵挂。

诗意解析

诗意概括

诗人通过赞美桂林宜人气候，表达对友人的思念与慰藉之情。

本诗关键词

炎热 · 宜人 · 万里 · 相忆 · 好音

《寄杨五桂州谭》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 梅花 · 桂林 · 雪片 · 五嶺 · 江邊

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜甫生平简介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生于河南巩县。他是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作深刻反映了安史之乱前后唐王朝由盛转衰的社会现实与民生疾苦，被誉为“诗史”。其人格与艺术成就对后世影响深远，被尊为“诗圣”。

浏览杜甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理